Rammstein lyrics in english
I made this site for my english speaking visitors and Rammstein fans.
Did you ever want to know what Till Lindemann is singing about? Here you have the chance to find out.
My goal was not to be literal but to translate them to make sense. But that also means, that it doesn‘t always rhyme. That‘s due to the fact, that the german syntax is different to the english. And of course the translated words very often don‘t rhyme at all.
Please keep in mind, that Rammstein‘s lyrics are often drawn by allegorical language. That makes it sometimes hard to translate them in a senseable way.
I also allow myself to give you a short comment and personal interpretation of what I think they mean.
The rights of all songs belong to the german band Rammstein, consisting of Till Lindemann (vocals), Richard Kruspe (guitar, background vocals), Paul Landers (guitar, background vocals), Oliver Riedel (bass), Christoph "Doom" Schneider (drums, percussion) and Christian "Flake" Lorenz (keyboard, synthesizer, piano)
Buy their music! It's good! 😃
Pussy
From The Album: Liebe ist für alle da (Love is there for everybody)
This song is just about quick sex. Plain and simple.
Too big, too small Size does matter after all Too big, too small It could be a little bigger Mercedes Benz and highway Travel alone to a foreign country
Travel, travel, driving pleasure I just wan‘t fun, don‘t fall in love
Just a little bit Just a little bit You got a pussy I have a dick So what‘s the problem Let‘s do it quick
So take me now before it‘s too late Life‘s to short, so I can‘t wait Take me now, oh don‘t you see I can‘t get late in Germany
Too short, too tall Doesn‘t matter, one size fits all Too big, too small The tollgate should be upright
Beautiful miss, do you wan‘t more? Blitzkrieg with the „meat rifle“ Liquor in your head, you lovely chick Stick Bratwurst in your Sauerkraut
Just a little bit Be my little bitch
You got a pussy I have a dick So what‘s the problem Let‘s do it quick So take me now before it‘s too late Life‘s too short, so I can‘t wait Take me now, oh don‘t you see I can‘t get late in Germany
Germany Germany
You got a pussy I have a dick So what‘s the problem Let`s do it quick
You got a pussy I have a dick So what‘s the problem Let`s do it quick
You got a pussy I have a dick So what‘s the problem Let`s do it quick
So take me now before it‘s too late Life‘s too short, so I can‘t wait Take me now, oh don‘t you see I can‘t get late in Germany
back to the top of the pageWiener Blut (Viennese Blood)
From The Album: Liebe ist für alle da (Love is there for everybody)
This song refers to the so called Fritzl case that emerged in 2008. Josef Fritzl held his daughter captive in his basement for 24 years where he sexually abused, raped and assaulted her. This also resulted in many children that he fathered with his own flesh and blood. For further details see Wikipedia.
Come with me, come to my castle There is fun waiting in the basement Quiet, quiet is what we want to be Free the moment from time Yes, the paradise lies beneith the house The door closes, the lights go out
Are you ready? Are you steady? Welcome to the darkness In the darkness
No one can disturb down here Nobody, nobody should hear us No, no one will spot us We enjoy life And if you‘re sometimes lonely I will make you a sister The skin so young, the flesh so firm Beneith the house, a love nest
Are you ready? Are you steady? Welcome to the darkness In the darkness
In the darkness In the lonelyness In the sadness For eternity Welcome to reality
And if you walk trough the valley of the shadow of death Are you ready? And if your existance is without light Are you steady? Fear no evil, no torment Get ready! I'm with you and hold you tight In the darkness
back to the top of the pageMann gegen Mann (Man agaynst Man)
From the album: Rosenrot (rose red)
The title is missleading in english, because it should literally say Head to Head
. But in this case it‘s ambiguous. You‘ll know what I mean...
If you ask me, it‘s about gay men and the homophobia they often suffer from.
Fate smiled at me And gave me a present Threw me on a poofy star Close to the skin Far from the eye I take my fate to my own hands My desire is manned
Where freshwater is dying Because it's spoiled by salt The little prince is on my mind A king without a queen If a woman gets lost in me The whole world is confused
(Man agaynst Man) My skin belongs to the gentlemen (Man agaynst Man) People of the same kind stick together (Man agaynst Man) I'm the servant of two masters (Man agaynst Man) People of the same kind stick together
I'm the corner of all rooms I'm the shadow of all trees No link is missing in my chain If lust comes from behind My sex scolds me traitor I'm the nightmare of all fathers
(Man agaynst Man) My skin belongs to the gentlemen (Man agaynst Man) People of the same kind stick together (Man agaynst Man) But sometimes my heart freezes (Man agaynst Man) Cold tongues that hit me
Cold tongues that hit me Faggot!! Aaaah!! Faggot!! Aaaah!!
I'm not interested in balance The sun shines on my face But my heart sometimes freezes Cold tongues that hit me
Faggot!! (Man agaynst Man) Faggot!! (Man agaynst Man) Faggot!! (Man agaynst Man) Faggot!!
(Man agaynst Man agaynst Man)
back to the top of the page